Until a campus addresses parents’ most pressing concerns—usually finances and safety—parents cannot concentrate on the finer points of helping students transition into college life.